1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,552
= Epizóda 29 =

18
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
Mingxi, teraz nemáme východisko.

19
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
Akonáhle východný palác povstane,
všetko bude v poriadku.

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
Želáte si.

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
Myslíte si, že z vás urobí vysokého úradníka
keď sa stane cisárom?

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,799
Urobil si pre neho toľko špinavých činov.

23
00:02:00,280 --> 00:02:01,799
Vieš to vo svojom srdci.

24
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
Ak chce vyzerať úprimne
a spravodlivý,

25
00:02:05,359 --> 00:02:07,239
prvá osoba, ktorú umlčí, si ty.

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,199
On nie je taký človek.

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
- Zuidie a ja mu veríme.
- Už ju nespomínaj.

28
00:02:12,439 --> 00:02:14,840
Bol si naozaj očarený
od tej ženy.

29
00:02:16,479 --> 00:02:19,199
Hovorím vám, že nasmerovala Ye Li.

30
00:02:20,199 --> 00:02:21,840
Určite ju zabijem.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,199
(Mo Jingli.)

32
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
So smrťou princeznej Lingyun,

33
00:02:42,840 --> 00:02:44,159
Cangbei bude určite rozzúrený.

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,360
Mier bude beznádejný.

35
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
Vojna môže dokonca vypuknúť okamžite.

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,439
Predtým si objednali Zhang Hengyuan
zabiť Zhong Xingtonga.

37
00:02:53,919 --> 00:02:55,560
To malo zasiať nezhody.

38
00:02:57,639 --> 00:02:58,759
Mo Jingli.

39
00:02:59,599 --> 00:03:02,280
Naozaj ideš?
vytrvať na nesprávnej ceste?

40
00:03:04,919 --> 00:03:06,560
Nikdy som sa nemiešal do ich záležitostí.

41
00:03:09,159 --> 00:03:10,080
dobre,

42
00:03:10,719 --> 00:03:13,919
predtým si nie.
A potom sa nikdy nemiešať.

43
00:03:15,800 --> 00:03:19,159
Odteraz budete riadnym pracovníkom
v obchode Shende.

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Ye Li,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,280
mám ešte šancu?

46
00:03:42,439 --> 00:03:44,280
Prečo ho nevložiť do jazierka?

47
00:03:45,479 --> 00:03:48,319
Zmiešajte trochu riečnej vody s vodou z jazierka
a nechaj to tak pár dní,

48
00:03:48,919 --> 00:03:52,120
aby si pomaly zvykalo na vodu.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,319
Potom to bude lepšie
dať to do jazierka.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
Veľmi ohľaduplné k vám.

51
00:03:59,159 --> 00:04:01,560
odteraz
bude bývať u nás doma.

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
Prirodzene, musíme s ním zaobchádzať dobre.

53
00:04:18,519 --> 00:04:20,040
Rovnako ako keď človek odchádza z domu,

54
00:04:23,079 --> 00:04:25,160
pozorujú mesiac
cítiť sa menej túžbou po domove.

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Chýba ti hora Lishan?

56
00:04:44,519 --> 00:04:45,759
Ak je šanca,

57
00:04:46,920 --> 00:04:49,136
Vezmem ťa späť na horu Lishan
vidieť mesiac.

58
00:04:49,439 --> 00:04:51,240
Nie je mesiac niekde rovnaký?

59
00:04:51,759 --> 00:04:54,360
Je mesiac nad horou Lishan
rôzne

60
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
z tej nad nami?

61
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
Samozrejme.

62
00:04:58,759 --> 00:05:01,959
Mesiac nad horou Lishan
je taký veľký.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,519
Každú noc ležať na nádvorí,

64
00:05:06,560 --> 00:05:09,199
Mala som pocit, akoby ma to objímalo.

65
00:05:10,759 --> 00:05:11,959
Ležať na dvore?

66
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
Sledovali ste mesiac každú noc?

67
00:05:14,839 --> 00:05:15,959
A čo ostatní učeníci?

68
00:05:16,439 --> 00:05:18,759
ja neviem.

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,839
každú noc,
Sledoval som, ako stúpa cez konáre.

70
00:05:23,759 --> 00:05:26,800
Niekedy sa za mesiacom ťahali nejaké mraky.

71
00:05:28,800 --> 00:05:31,319
A tam je mesiac veľmi jasný.

72
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
Keď sneží,

73
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
mesačný svit a snehový svit
zmiešať dohromady.

74
00:05:36,879 --> 00:05:40,624
Pri chôdzi v snehu,
budete sa cítiť ako v rozprávkovej krajine.

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,959
Dobre, pôjdeme túto zimu.

76
00:05:50,079 --> 00:05:53,519
Môžeme veselo sledovať sneh
pod mesačným svetlom.

77
00:06:03,536 --> 00:06:06,832
(Pavilón Xiangqi)

78
00:06:12,839 --> 00:06:13,639
si hladný?

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,920
Na ulici bola otvorená nová reštaurácia.

80
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Ich jahňacie knedle sú dobré.

81
00:06:17,279 --> 00:06:18,399
Chcete ísť vyskúšať?

82
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
Čo tak rezance? Alebo rezancová polievka?

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
Ty máš chuť do jedla, ale ja nie.

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
prečo nie?
Si plný pitnej vody?

85
00:06:33,319 --> 00:06:34,519
Môj žalúdok je plný hnevu.

86
00:06:37,639 --> 00:06:39,920
Li Feibai! Pán Li!

87
00:06:40,279 --> 00:06:41,720
Si naozaj niečo.

88
00:06:42,439 --> 00:06:43,160
počúvaj

89
00:06:43,680 --> 00:06:46,319
včera v Xihua,
bola to taká veľká šou.

90
00:06:46,839 --> 00:06:49,399
Veľa ľudí
sledovali môj výkon.

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,279
Dokonca aj námestník ministra príjmov,
práve prevezený z Qinzhou, bol tam.

92
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
Keď bol môj výkon
v rozhodujúcej chvíli,

93
00:06:55,480 --> 00:06:56,272
čo si urobil?

94
00:06:56,272 --> 00:06:59,759
Zrazu si ma odniesol
ako vrece obilia!

95
00:07:05,199 --> 00:07:06,920
vieš?
aké by to malo následky?

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,879
Aké následky?
Len nech vystúpi niekto iný.

97
00:07:11,000 --> 00:07:11,800
Li Feibai!

98
00:07:13,759 --> 00:07:15,000
Prestaň kričať.

99
00:07:16,279 --> 00:07:19,399
Počúvaj, nemal by si
naučili sa vôbec tancovať.

100
00:07:19,504 --> 00:07:23,079
S tvojím dobrým hlasom,
mal si sa radšej naučiť spievať.

101
00:07:29,424 --> 00:07:30,360
Nehnevaj sa.

102
00:07:34,610 --> 00:07:36,930
Tento parfém už nepoužívajte.
Je to príliš silné.

103
00:07:37,451 --> 00:07:39,851
Starajte sa o svoje podnikanie.
kto si pre mňa?

104
00:07:43,730 --> 00:07:46,011
kto som pre teba? Povedz mi.

105
00:07:48,091 --> 00:07:50,810
Feibai, čo si robil včera

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,451
zničil moju povesť
and broke the business rules.

107
00:07:53,810 --> 00:07:56,170
v budúcnosti
nikto mi nezaplatí za výkon.

108
00:07:56,891 --> 00:07:58,571
A nebudem môcť zarobiť žiadne peniaze.

109
00:08:00,531 --> 00:08:03,050
To je jednoduché. Vynahradím ti to.

110
00:08:06,091 --> 00:08:08,531
Kompenzovať? Tentoraz to môžeš urobiť,

111
00:08:09,290 --> 00:08:10,771
ale dokážeš to robiť celý život?

112
00:08:11,250 --> 00:08:13,651
Dobre, potom ti to vynahradím
na celý život.

113
00:08:19,971 --> 00:08:21,571
Každý môže hovoriť vo veľkom.

114
00:08:22,610 --> 00:08:25,810
Kúpa mojej slobody stojí veľa peňazí.

115
00:08:26,971 --> 00:08:28,050
koľko?

116
00:08:30,211 --> 00:08:31,571
Aj tak veľa.

117
00:08:32,211 --> 00:08:34,530
A nie je ľahké ma podporovať.

118
00:08:35,811 --> 00:08:37,650
Momentálne nemáš ani dom.

119
00:08:37,971 --> 00:08:40,730
v budúcnosti
kde budem s tebou bývať?

120
00:08:41,370 --> 00:08:44,091
Nemôžeš ma očakávať
unášať sa s tebou.

121
00:08:45,650 --> 00:08:48,250
Tiež, ak ma chceš
byť tvojou konkubínou,

122
00:08:48,730 --> 00:08:49,931
nie je to nemožné.

123
00:08:51,331 --> 00:08:53,931
Ale tvoja budúca žena

124
00:08:54,051 --> 00:08:55,770
musí byť ľahké.

125
00:08:56,130 --> 00:08:58,770
Ak ma bude šikanovať, neznesiem to.

126
00:08:59,851 --> 00:09:02,051
Prečo len rozmýšľaš
o tom, že som konkubína?

127
00:09:04,171 --> 00:09:06,730
čo? Môže byť

128
00:09:09,530 --> 00:09:11,451
že by si si ma vzal za ženu?

129
00:09:13,211 --> 00:09:14,051
Li Feibai,

130
00:09:14,291 --> 00:09:17,571
keď som bol malý,
Už som mal krušné chvíle.

131
00:09:18,211 --> 00:09:20,730
Nemôžem dopustiť, aby sa to zopakovalo.

132
00:09:21,811 --> 00:09:24,291
Nikam okrem hlavného mesta nepôjdem.

133
00:09:24,410 --> 00:09:27,051
Okrem tanca,
Nemôžem robiť vôbec žiadnu prácu.

134
00:09:27,851 --> 00:09:30,770
Ak ma chceš
žiť s tebou chudobný život,

135
00:09:30,931 --> 00:09:31,490
zabudni na to.

136
00:09:33,770 --> 00:09:37,051
Ak ma nemôžeš podporiť,
ani nepomysli na to, že si ma vezmeš.

137
00:09:39,130 --> 00:09:41,851
No to nie je na tebe.

138
00:09:45,051 --> 00:09:46,650
Tak páchnuce!

139
00:09:46,691 --> 00:09:47,650
Choď sa umyť.

140
00:09:49,370 --> 00:09:50,410
Naozaj to tak smrdí?

141
00:09:50,410 --> 00:09:51,691
Áno, choď!

142
00:09:54,608 --> 00:09:57,968
(prefektúra Jingzhao)

143
00:09:59,610 --> 00:10:03,091
Qin Cang,
pod velením markíza Muyanga,

144
00:10:03,331 --> 00:10:06,331
spáchali závažné trestné činy
a mala by byť vykonaná podľa zákona.

145
00:10:06,691 --> 00:10:09,331
However, you timely repented.

146
00:10:09,410 --> 00:10:11,931
Svedčili ste proti svojim spolupáchateľom,

147
00:10:11,971 --> 00:10:13,370
pravdivo priznal,

148
00:10:13,530 --> 00:10:17,171
a dobrovoľne predložil dôkazy
o zločinoch markíza Muyanga.

149
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
To bolo celkom užitočné.

150
00:10:19,451 --> 00:10:21,851
Preto ste liečený
s mimoriadnou zhovievavosťou.

151
00:10:22,010 --> 00:10:25,010
Vďaka zvláštnej milosti je váš život ušetrený.

152
00:10:25,171 --> 00:10:27,331
Váš majetok má byť skonfiškovaný,

153
00:10:27,490 --> 00:10:29,171
a ste vyhnaní do Qianchuanu.

154
00:10:30,610 --> 00:10:33,770
Áno, vážim si to.

155
00:10:59,171 --> 00:11:02,490
Pýta sa cisárovná vdova
ak chceš ešte niečo povedať.

156
00:11:03,530 --> 00:11:06,770
Keďže ma už ošetrila
ako vyradený pešiak,

157
00:11:08,530 --> 00:11:10,530
Viac k tomu nemám čo povedať.

158
00:11:12,890 --> 00:11:14,130
I only ask for one thing.

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,291
Dúfam, že Tianyang bude v bezpečí a zdravý.

160
00:11:20,650 --> 00:11:21,890
Po všetkých tých rokoch,

161
00:11:23,291 --> 00:11:25,490
Nesklamal som cisárovnú vdovu.

162
00:11:32,610 --> 00:11:33,410
Držte krok.

163
00:11:44,691 --> 00:11:47,971
Qin Cang, nie si mŕtvy!

164
00:11:53,130 --> 00:11:54,451
Prepáč, že ťa sklamem.

165
00:11:55,691 --> 00:11:58,370
Mám šťastie, že žijem.

166
00:12:00,171 --> 00:12:01,171
markíz Muyang,

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,010
Qin Cang sa priznal
že Chen Longxiang je stále nažive,

168
00:12:05,051 --> 00:12:07,171
a ten Gongshu Yang

169
00:12:07,171 --> 00:12:10,931
zistil konkrétne dôkazy

170
00:12:10,931 --> 00:12:12,610
puzdra na zbrane.

171
00:12:57,650 --> 00:12:59,010
Nikdy som si nemyslel

172
00:12:59,931 --> 00:13:02,370
Bol by som porazený vlastnou rukou.

173
00:13:10,851 --> 00:13:14,610
Dovoľte mi pár slov na záver
s markízom Muyangom?

174
00:13:19,490 --> 00:13:22,610
No, nechám vás dvoch hovoriť.

175
00:13:38,211 --> 00:13:41,010
Keď som bol dieťa,
Žil som s mamou sám.

176
00:13:42,171 --> 00:13:45,010
V 14 rokoch si ma priviedol späť
do tvojho domu.

177
00:13:45,770 --> 00:13:48,211
Najal si trénera
aby ma naučil bojové umenia.

178
00:13:49,171 --> 00:13:50,650
Povedali mi starí sluhovia

179
00:13:52,370 --> 00:13:54,096
Bol som tiež mladým majstrom v dome,

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,851
a tvoj syn.

181
00:14:04,130 --> 00:14:05,211
Ale ty nikdy

182
00:14:07,451 --> 00:14:09,331
zaobchádzal so mnou ako so svojím synom.

183
00:14:19,171 --> 00:14:20,451
Poslali ste ma do Cangbei

184
00:14:21,410 --> 00:14:23,010
pašovať zbrane z priesmyku.

185
00:14:25,171 --> 00:14:26,730
Prinútil si ma zabiť pre teba

186
00:14:27,171 --> 00:14:28,610
aby ste odstránili svojich protivníkov.

187
00:14:29,451 --> 00:14:32,010
Požiadali ste ma, aby som zhromaždil bohatstvo
a dohodnúť sa s nepriateľom.

188
00:14:32,490 --> 00:14:34,451
Prinútil si ma robiť najrôznejšie špinavosti.

189
00:14:38,571 --> 00:14:40,370
Bolo to preto, že som si ťa vážil.

190
00:14:41,331 --> 00:14:42,250
vy ste?

191
00:14:46,571 --> 00:14:48,010
Tak prečo si ma chcel zabiť?

192
00:15:02,370 --> 00:15:03,010
markíz Muyang,

193
00:15:06,971 --> 00:15:08,451
Chcem sa ťa spýtať len na jednu vec.

194
00:15:13,130 --> 00:15:14,171
bezo mňa,

195
00:15:15,530 --> 00:15:18,571
keby to bol namiesto toho Zhou Tianyang,
čo by si urobil?

196
00:15:22,800 --> 00:15:26,610
Tiež by ste ho umlčali
pre svoju ochranu?

197
00:15:36,410 --> 00:15:39,610
Aj keď si ma nikdy nesprával ako syna,

198
00:15:41,370 --> 00:15:42,530
v mojom srdci,

199
00:15:45,776 --> 00:15:47,376
navždy budeš mojím otcom.

200
00:16:05,971 --> 00:16:08,250
Markíz Muyang, dal si mi život.

201
00:16:09,010 --> 00:16:11,490
Celé tie roky si ma vychovával

202
00:16:12,650 --> 00:16:13,451
a naučil ma.

203
00:16:16,691 --> 00:16:18,931
Som ti vďačný.

204
00:17:02,650 --> 00:17:03,451
otec.

205
00:17:09,130 --> 00:17:09,930
opatruj sa.

206
00:18:03,690 --> 00:18:04,610
sú tu.

207
00:18:06,128 --> 00:18:07,210
Poď.

208
00:18:10,450 --> 00:18:11,251
čo to robíš?

209
00:18:12,610 --> 00:18:14,331
Sme rodina mladého majstra Qina.

210
00:18:14,610 --> 00:18:15,851
Bude to dlhá cesta.

211
00:18:16,291 --> 00:18:17,851
Ďakujem, že ste ho odprevadili.

212
00:18:21,930 --> 00:18:25,210
To je v poriadku.
Na cestách sa o neho dobre postaráme.

213
00:18:26,731 --> 00:18:27,930
Pripravili sme nejaké jedlo.

214
00:18:28,210 --> 00:18:29,610
Prosím, majte nejaké skôr, ako pôjdete.

215
00:18:31,731 --> 00:18:32,531
Dobre.

216
00:18:33,011 --> 00:18:34,491
Buďte rýchly. Akosi sa ponáhľame.

217
00:18:41,690 --> 00:18:44,491
Majster, zohnal som vám nejaké peniaze a tak.

218
00:18:44,771 --> 00:18:45,851
Vezmite si to so sebou.

219
00:18:46,890 --> 00:18:47,811
Kde je Zhou Tianyang?

220
00:18:49,690 --> 00:18:51,370
je doma.

221
00:18:53,091 --> 00:18:54,251
Povedz mu odo mňa

222
00:18:54,811 --> 00:18:56,491
mal by sa vzdať.

223
00:18:56,650 --> 00:18:58,170
Okamžite by mal opustiť hlavné mesto

224
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
ísť k matke do Lingnanu.

225
00:19:00,170 --> 00:19:02,571
Áno, určite mu to poviem.

226
00:19:03,331 --> 00:19:06,370
Majster, cesta do Qianchuanu
je dlhý a tvrdý.

227
00:19:07,210 --> 00:19:08,130
opatruj sa.

228
00:19:13,970 --> 00:19:14,771
dakujem.

229
00:19:22,731 --> 00:19:24,650
Majstre, daj nám to.

230
00:19:35,091 --> 00:19:36,291
Moja izba je tamto.

231
00:19:38,650 --> 00:19:41,210
Vaše sídlo nevyzerá nič zvláštne.

232
00:19:47,771 --> 00:19:49,531
Nie je tam ani poriadna plaketa.

233
00:19:50,192 --> 00:19:52,784
(Pavilón Tuisi)

234
00:19:53,130 --> 00:19:55,610
Nie je vaša akadémia Lishan celkom slávna?

235
00:19:56,091 --> 00:19:59,450
Na vašej svadbe vaši učitelia
nedal ti ani napis?

236
00:20:12,771 --> 00:20:15,051
Táto malá ryba je ešte kratšia
než môj chránič nechtov.

237
00:20:18,811 --> 00:20:20,210
Na čo slúži toto miesto?

238
00:20:24,011 --> 00:20:25,811
Takže, môžete tu skutočne loviť?

239
00:20:26,571 --> 00:20:28,130
To je celkom pekný koníček.

240
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
Ye Ying, prečo si vlastne prišiel?

241
00:20:48,811 --> 00:20:49,370
Prineste čaj.

242
00:20:50,091 --> 00:20:50,690
áno.

243
00:20:52,970 --> 00:20:54,731
Vaša výsosť, idem vám pomôcť.

244
00:21:01,970 --> 00:21:03,331
Ye Li,

245
00:21:03,331 --> 00:21:06,091
je tu niečo
Neviem, koho sa spýtať.

246
00:21:06,531 --> 00:21:09,771
Po premyslení,
I want to hear your opinion.

247
00:21:10,930 --> 00:21:14,370
Ty vlastne chceš môj názor
na niečom? To je zriedkavé.

248
00:21:15,450 --> 00:21:18,011
Neprerušujte. myslím to vážne.

249
00:21:19,410 --> 00:21:20,011
Pokračuj.

250
00:21:23,011 --> 00:21:25,051
Jeho výsosť zomrela tak náhle,

251
00:21:25,051 --> 00:21:26,610
a nemal žiadne deti.

252
00:21:28,091 --> 00:21:30,210
Bol jedinou krvnou líniou
bývalého korunného princa.

253
00:21:30,731 --> 00:21:33,690
Jeho smrť prerušila pokrvnú líniu.

254
00:21:34,051 --> 00:21:36,336
Nedávno niektorí ľudia okolo mňa
poradili mi

255
00:21:36,450 --> 00:21:39,650
adoptovať šikovné dieťa

256
00:21:39,650 --> 00:21:41,771
od blízkych príbuzných.

257
00:21:42,771 --> 00:21:45,130
Potom Jeho Výsosť bude mať dieťa

258
00:21:45,130 --> 00:21:47,051
zdediť jeho dedičstvo.

259
00:21:47,851 --> 00:21:49,771
Aký je váš názor na toto?

260
00:21:53,091 --> 00:21:55,571
Povedz niečo! čo myslíš?

261
00:22:03,091 --> 00:22:06,410
Ye Ying, si stále mladý.

262
00:22:06,970 --> 00:22:09,091
Prečo viazať celý svoj život tak skoro?

263
00:22:09,771 --> 00:22:11,210
Ak bývate v prázdnom dome

264
00:22:11,531 --> 00:22:14,410
a vychovávať dieťa, ktoré nie je tvoje,

265
00:22:15,690 --> 00:22:16,970
stojí to za to?

266
00:22:19,370 --> 00:22:22,890
Jeho výsosť je mŕtva,
ale musím ísť ďalej.

267
00:22:23,331 --> 00:22:24,811
Jasné, že áno.

268
00:22:25,610 --> 00:22:28,450
Ale aby som sa posunul ďalej,
máte viac ako jednu možnosť.

269
00:22:42,251 --> 00:22:44,210
V súčasnosti sú spoločenské zvyky otvorenejšie.

270
00:22:44,571 --> 00:22:46,851
Žena sa môže rozviesť s manželom,

271
00:22:47,051 --> 00:22:48,531
môže absolvovať cisárske skúšky,

272
00:22:49,811 --> 00:22:51,491
môže podnikať,

273
00:22:51,491 --> 00:22:52,930
vie študovať a písať knihy,

274
00:22:52,930 --> 00:22:55,251
a dokonca sa stať úradníkom.

275
00:22:55,771 --> 00:22:57,771
Vezmite si Lady Lin, ktorá píše knihy,

276
00:22:57,771 --> 00:23:00,851
a pani Yu,
bohatý pestovateľ priadky morušovej.

277
00:23:00,851 --> 00:23:02,731
Obaja žijú skvelý život.

278
00:23:03,811 --> 00:23:05,450
Okrem toho tiež viete

279
00:23:05,450 --> 00:23:07,410
Mo Jingli je syn
bývalého korunného princa.

280
00:23:07,771 --> 00:23:10,450
Jeho identita je už spútaná.

281
00:23:10,450 --> 00:23:11,571
Všetky tie roky,

282
00:23:11,571 --> 00:23:14,571
cisárovná vdova a Jeho Veličenstvo
boli pred ním veľmi opatrní.

283
00:23:14,571 --> 00:23:16,890
Ak si teraz adoptujete dieťa,

284
00:23:16,890 --> 00:23:19,851
od okamihu
to dieťa vstúpi do sídla princa Li,

285
00:23:19,851 --> 00:23:22,051
ponesie aj puto.

286
00:23:22,531 --> 00:23:24,690
Nemôže byť úradníkom
ísť za svojimi ambíciami,

287
00:23:24,690 --> 00:23:26,491
a musí žiť na tenkom ľade,

288
00:23:27,170 --> 00:23:30,170
a môže sa dokonca stať pešiakom niekoho iného,

289
00:23:30,491 --> 00:23:32,690
lákané a zneužívané,

290
00:23:33,370 --> 00:23:36,210
nakoniec vtiahnutý do víru,
presne ako Mo Jingli.

291
00:23:36,930 --> 00:23:38,331
Nebudete ho môcť ochrániť.

292
00:23:43,610 --> 00:23:44,851
Zamyslite sa dvakrát.

293
00:23:45,731 --> 00:23:49,331
Máš pred sebou dlhú cestu,
a s rozhodovaním sa neponáhľajte.

294
00:23:53,731 --> 00:23:55,690
Vždy máte veľa čo povedať.

295
00:23:57,130 --> 00:23:59,130
Ale dáva zmysel to, čo som povedal?

296
00:24:22,170 --> 00:24:24,650
Majster Qin, máte nejaké?

297
00:24:28,210 --> 00:24:29,011
dakujem.

298
00:24:35,771 --> 00:24:38,091
Ten kočiar za sebou
nás už nejaký čas sleduje.

299
00:24:40,130 --> 00:24:42,251
It looks like a rich family's carriage.

300
00:24:43,210 --> 00:24:44,571
Ale aj tak buďte v strehu.

301
00:24:44,571 --> 00:24:45,650
Pre každý prípad.

302
00:25:41,811 --> 00:25:43,410
Poďte, chlapci, vyskúšajte.

303
00:25:43,410 --> 00:25:44,450
Je to naše vlastné mäso.

304
00:25:46,011 --> 00:25:48,771
Pri cestovaní by sme si mali dávať pozor
jeden pre druhého. Skúste to.

305
00:25:49,170 --> 00:25:50,011
- No tak.
- Dobre.

306
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
Tak teda ďakujem.

307
00:25:55,130 --> 00:25:57,210
kam smeruješ?

308
00:25:57,370 --> 00:25:58,930
Ideme do Qianchuan.

309
00:25:58,930 --> 00:26:01,210
Qianchuan? Aká náhoda!

310
00:26:01,210 --> 00:26:02,811
Ideme aj do Qianchuanu.

311
00:26:03,051 --> 00:26:04,210
Aká náhoda!

312
00:26:04,210 --> 00:26:05,731
Sadnite si. Vychutnajte si jedlo.

313
00:26:05,731 --> 00:26:07,531
- Dajte mi vedieť, ak potrebujete viac.
- Dobre, ďakujem.

314
00:28:20,210 --> 00:28:21,410
(Ja som Lin Tinglan.)

315
00:28:21,811 --> 00:28:24,130
(T I N G, L A N.)

316
00:28:26,610 --> 00:28:27,370
Skúste to.

317
00:28:30,930 --> 00:28:33,571
(Ukáže sa melón narezaný nožom
chutí tak sladko.)

318
00:28:34,370 --> 00:28:35,610
(Povedal som ti, že je to sladké.)

319
00:28:35,888 --> 00:28:38,576
(Lakeview Garden)

320
00:28:45,011 --> 00:28:46,051
Majster Qin, ste hore.

321
00:28:48,170 --> 00:28:49,650
Poď, čoskoro vyrazíme na cestu.

322
00:28:50,130 --> 00:28:52,610
A toto si musíte obliecť.

323
00:28:55,450 --> 00:28:56,011
Dobre.

324
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
(Lakeview Garden)

325
00:29:10,650 --> 00:29:13,851
Moja pani, prečo nejdeme s nimi?

326
00:29:14,210 --> 00:29:15,771
Môžeme si ho dávať pozor na ceste.

327
00:29:15,851 --> 00:29:18,731
A mladý majster Qin
bude trpieť o niečo menej.

328
00:29:21,170 --> 00:29:24,610
Porušil zákon. Toto si zaslúži.

329
00:29:24,771 --> 00:29:27,091
Ideme ešte do Qianchuanu?

330
00:29:28,731 --> 00:29:29,531
áno.

331
00:29:30,571 --> 00:29:33,851
Qianchuan je nádherné miesto.
Samozrejme, ideme tam.

332
00:29:35,331 --> 00:29:36,531
Čo sa týka jeho a mňa,

333
00:29:38,011 --> 00:29:41,531
ak sa máme znova stretnúť, stretneme sa.

334
00:29:44,170 --> 00:29:44,970
Poďme.

335
00:29:49,531 --> 00:29:51,370
Uvoľnite cestu.

336
00:29:52,930 --> 00:29:53,811
pane.

337
00:29:54,811 --> 00:29:56,130
Uvoľnite cestu.

338
00:29:59,130 --> 00:30:01,970
Po nespočetných útrapách,

339
00:30:01,970 --> 00:30:05,170
Liu Sanlang sa nakoniec oženil s lady Meng.

340
00:30:05,491 --> 00:30:06,930
neočakávane,

341
00:30:06,930 --> 00:30:09,970
Matka Liu Sanlang
nemal rád lady Meng.

342
00:30:10,370 --> 00:30:13,450
V jednej chvíli pokarhala lady Meng
za nezdvorilosť,

343
00:30:13,970 --> 00:30:17,650
a ďalšie, obvinila lady Meng
za neschopnosť vykonávať poľnohospodárske práce.

344
00:30:17,771 --> 00:30:20,368
Vo všetkom našla chybu

345
00:30:20,368 --> 00:30:24,291
a kruto rozbil krásny pár.

346
00:30:24,771 --> 00:30:29,690
S listom o rozvode,
Lady Meng bola vyhodená z ich domu.

347
00:30:30,291 --> 00:30:32,091
Pri Vŕbovom pavilóne,

348
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
Liu Sanlang viedol svojho koňa
odprevadiť ju.

349
00:30:35,690 --> 00:30:37,531
Kráčali vedľa seba.

350
00:30:37,531 --> 00:30:40,331
Keď sa dostali na rázcestie,
rozplakali sa.

351
00:30:41,410 --> 00:30:42,650
Liu Sanlang povedal:

352
00:30:44,251 --> 00:30:45,051
"Môj drahý,

353
00:30:45,531 --> 00:30:48,930
dnes ideš zatiaľ domov,

354
00:30:49,011 --> 00:30:50,811
ale určite ťa čoskoro vrátim.

355
00:30:51,331 --> 00:30:53,251
Keď som upokojil svoju matku,

356
00:30:53,251 --> 00:30:56,752
Pôjdem ťa osobne nájsť
a privediem ťa domov."

357
00:30:57,370 --> 00:31:00,331
Lady Meng sa pozrela na svojho manžela,

358
00:31:00,450 --> 00:31:02,650
v očiach sa jej lesknú slzy.

359
00:31:02,970 --> 00:31:04,251
Prinútila sa k úsmevu, povedala:

360
00:31:04,450 --> 00:31:07,771
„Dúfam, že si pamätáš, čo si povedal.

361
00:31:07,890 --> 00:31:09,552
Nech sa stane čokoľvek,

362
00:31:09,552 --> 00:31:11,890
nezraď ma."

363
00:31:12,011 --> 00:31:14,832
Prisahali do neba

364
00:31:14,832 --> 00:31:18,051
a rozišli sa v slzách.

365
00:31:21,930 --> 00:31:24,176
Aby ste vedeli, čo bude ďalej,

366
00:31:24,176 --> 00:31:27,376
príď a počúvaj znova.

367
00:31:27,930 --> 00:31:29,610
- Bravo!
- Bravo!

368
00:31:29,851 --> 00:31:30,650
Dobrý príbeh!

369
00:31:31,011 --> 00:31:31,851
Bravo!

370
00:31:33,170 --> 00:31:33,690
dakujem.

371
00:31:33,690 --> 00:31:36,144
Uvoľnite cestu.

372
00:31:36,144 --> 00:31:37,051
dakujem.

373
00:31:37,051 --> 00:31:39,248
Uvoľnite cestu.

374
00:31:39,248 --> 00:31:40,011
dakujem.

375
00:31:47,251 --> 00:31:49,251
Chodili ste sem často
tieto dni,

376
00:31:49,450 --> 00:31:50,731
len toto počúvať?

377
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
Tento príbeh som ešte nepočul.
Musí to byť nový príbeh.

378
00:31:57,450 --> 00:31:58,251
takže,

379
00:31:58,811 --> 00:32:02,410
môžu Lady Meng a Liu Sanlang
skončiť spolu?

380
00:32:04,130 --> 00:32:05,210
Pravdepodobne nie.

381
00:32:06,650 --> 00:32:07,450
prečo nie?

382
00:32:09,571 --> 00:32:11,610
Liu Sanlangov otec zomrel
v robote,

383
00:32:11,771 --> 00:32:14,531
a starší brat lady Meng
bol v tom čase dozorcom.

384
00:32:15,370 --> 00:32:17,771
Preto matka Liu Sanlang

385
00:32:18,091 --> 00:32:19,331
nemá rád lady Meng

386
00:32:19,531 --> 00:32:20,690
a neustále ju šklbe.

387
00:32:21,531 --> 00:32:23,930
A Liu Sanlang je synovský syn,

388
00:32:24,051 --> 00:32:26,130
neschopný vzdorovať svojej matke.

389
00:32:26,851 --> 00:32:27,890
Takže je to dosť zložité.

390
00:32:30,491 --> 00:32:33,291
Možno lady Meng dokáže pohnúť pani Liu.

391
00:32:33,776 --> 00:32:36,650
Veď ona nemá čo robiť
so smrťou manžela pani Liu.

392
00:32:36,650 --> 00:32:37,851
Ona za to nemôže.

393
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
ak sa ti páči,

394
00:32:41,690 --> 00:32:43,930
môžeme vyplatiť rozprávača

395
00:32:43,930 --> 00:32:45,970
a prinútiť ho rozprávať príbeh
ako chcete.

396
00:32:53,130 --> 00:32:55,251
Kde je Feng Zhiyao? kam šiel?

397
00:32:59,851 --> 00:33:02,130
V poslednom čase má zlú náladu
a opustili hlavné mesto

398
00:33:02,450 --> 00:33:04,051
aby si vyčistil myseľ.

399
00:33:10,011 --> 00:33:13,331
Li, chcem
s tebou niečo prediskutovať.

400
00:33:14,771 --> 00:33:15,571
čo to je

401
00:33:17,130 --> 00:33:20,291
Pozri, markíz Muyang padol,

402
00:33:20,571 --> 00:33:23,251
a meno môjho klanu bolo očistené.

403
00:33:24,130 --> 00:33:25,731
Teraz je po všetkom.

404
00:33:26,930 --> 00:33:30,130
Vy nie ste Lady Meng,
a ja nie som Liu Sanlang.

405
00:33:30,731 --> 00:33:34,170
odteraz
my dvaja môžeme byť šťastne spolu.

406
00:33:35,170 --> 00:33:36,650
Už nikdy nebudete sami.

407
00:33:40,531 --> 00:33:44,531
Takže, môžete nechať Qingshuanga
vrátiť sa do svojho domova?

408
00:33:47,130 --> 00:33:47,930
prečo?

409
00:33:51,571 --> 00:33:54,531
Teraz je veľa sluhov
v našom kaštieli,

410
00:33:55,210 --> 00:33:57,130
a Qingyu vám slúžil.

411
00:33:57,890 --> 00:33:59,491
Nechaj Qingshuanga ísť domov, dobre?

412
00:34:00,610 --> 00:34:04,251
Zostala s tebou osem rokov.
Je čas, aby išla domov.

413
00:34:07,130 --> 00:34:08,970
Ale Qingshuang bol vždy so mnou.

414
00:34:10,530 --> 00:34:13,651
Vždy budem s tebou, dobre?

415
00:34:20,771 --> 00:34:21,570
Dobre.

416
00:34:24,771 --> 00:34:25,890
Súhlasili ste?

417
00:34:27,331 --> 00:34:29,090
Poviem o tom Qingshuangovi neskôr.

418
00:34:29,570 --> 00:34:30,930
A už na ňu nemysli.

419
00:34:31,450 --> 00:34:34,530
Odteraz, čokoľvek máte na mysli,

420
00:34:35,291 --> 00:34:38,731
alebo čo chceš povedať,
len mi povedz.

421
00:34:39,570 --> 00:34:40,370
Dobre?

422
00:34:42,090 --> 00:34:44,624
Dobre, ale nikdy ma neomrzel.

423
00:34:48,784 --> 00:34:52,208
(Teraz sa nepriateľ často obzeral.)

424
00:35:05,370 --> 00:35:09,171
Zhou Jing, si autoritatívny,
vytváranie skupín pre osobný prospech.

425
00:35:09,171 --> 00:35:11,570
Obvinili ste lojálnych úradníkov,
spôsobiť nespravodlivé odsúdenia.

426
00:35:11,611 --> 00:35:13,771
Pašovali ste zbrane
a zradil národ.

427
00:35:14,010 --> 00:35:17,450
So všetkými týmito poplatkami,
ktorý je pre teba nespravodlivý?

428
00:35:17,811 --> 00:35:19,731
Aj keď odmietnete priznať vinu,

429
00:35:20,131 --> 00:35:22,010
Stále ťa môžem odsúdiť.

430
00:35:28,811 --> 00:35:31,851
Markíz Muyang, mali by ste to pochopiť.

431
00:35:32,331 --> 00:35:36,050
V tomto bode
popierať to, čo si urobil, je zbytočné.

432
00:35:36,890 --> 00:35:39,570
Máš nejaké posledné želanie?

433
00:35:40,731 --> 00:35:41,851
Chcem vidieť Mo Xiuyao.

434
00:35:43,970 --> 00:35:46,010
Princ Ding nie je
zodpovedný za tento prípad.

435
00:35:46,291 --> 00:35:47,651
Aký zmysel má vidieť ho?

436
00:35:48,291 --> 00:35:50,010
Aj keď dohliada na prípad,

437
00:35:50,611 --> 00:35:52,370
vzhľadom na to, čo si urobil s jeho klanom,

438
00:35:52,370 --> 00:35:53,691
myslíš, že ťa pustí?

439
00:35:56,490 --> 00:35:57,611
Kým ho vidím,

440
00:35:58,410 --> 00:36:00,811
tento prípad bude uzavretý.

441
00:36:04,848 --> 00:36:06,512
(veža Qingfeng Mingyue)

442
00:36:08,970 --> 00:36:11,450
Vaše výsosti, práve pršalo.

443
00:36:11,450 --> 00:36:13,291
Náš kočiar sa zasekol
na križovatke.

444
00:36:13,331 --> 00:36:14,890
O chvíľu sú tu.

445
00:36:18,691 --> 00:36:19,490
Yao.

446
00:36:22,090 --> 00:36:24,291
Liu Sanlang a lady Meng

447
00:36:24,731 --> 00:36:26,691
naozaj nemôžete byť spolu navždy?

448
00:36:27,771 --> 00:36:30,771
Prečo na to stále myslíš?
Je to len príbeh.

449
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
Odpovedz mi.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,131
ja neviem.

451
00:36:36,691 --> 00:36:38,970
Veci sa menia a ľudia sa menia.

452
00:36:39,811 --> 00:36:42,291
Myslenie ľudí je premenlivé

453
00:36:42,490 --> 00:36:43,570
a neistý.

454
00:36:44,131 --> 00:36:46,171
Objaví sa myšlienka.
A potom myšlienka zmizne.

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,490
Ako si vyberú

456
00:36:50,890 --> 00:36:53,851
je to na nich, nie na nás.

457
00:36:56,930 --> 00:36:59,490
Potom sa vráťme o pár dní
a počúvajte koniec.

458
00:37:00,291 --> 00:37:00,851
Dobre.

459
00:37:06,450 --> 00:37:07,970
Vaše výsosti.

460
00:37:08,611 --> 00:37:09,851
Chen Longxiang sa priznal.

461
00:37:09,968 --> 00:37:12,450
Gongshu Yang a Murong Shen
vypočúvajú markíza Muyanga.

462
00:37:12,450 --> 00:37:15,251
Ale markíz Muyang
zrazu ťa chcel vidieť.

463
00:37:15,570 --> 00:37:17,131
Gongshu Yang ťa tam chce hneď teraz.

464
00:37:20,291 --> 00:37:22,050
Ja tam pôjdem a ty pôjdeš domov.

465
00:37:42,811 --> 00:37:43,611
Choď.

466
00:37:48,944 --> 00:37:53,104
♪Vždy miluješ s bolesťou♪

467
00:37:54,576 --> 00:38:00,208
♪Zabúdajúc, že aj vy si zaslúžite byť milovaní♪

468
00:38:02,768 --> 00:38:08,272
♪ Ako vonku prší
vyživuje srdce♪

469
00:38:09,072 --> 00:38:13,456
♪Tak si vás vážia♪

470
00:38:14,704 --> 00:38:18,064
♪ Nemusíte naháňať♪

471
00:38:18,064 --> 00:38:21,584
♪Po oblakoch, ktoré prenasledujú vetry♪

472
00:38:21,584 --> 00:38:24,688
♪Môžete ticho sledovať každý východ slnka♪

473
00:38:25,072 --> 00:38:28,112
♪Nájsť šťastie po svojom boku♪

474
00:38:28,400 --> 00:38:31,696
♪Nemusíte mapovať mapu♪

475
00:38:31,696 --> 00:38:35,152
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

476
00:38:35,504 --> 00:38:38,672
♪Necestujte ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

477
00:38:38,672 --> 00:38:40,496
♪ Aby vaše srdce♪

478
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
♪ Opäť teplo♪

479
00:38:59,171 --> 00:38:59,970
Stop!

480
00:39:01,251 --> 00:39:02,171
- Vaša Výsosť.
- Čo sa deje?

481
00:39:02,171 --> 00:39:03,312
Jej výsosť je za nami.

482
00:39:07,691 --> 00:39:08,651
Prečo si prišiel?

483
00:39:10,331 --> 00:39:11,450
Bežal som rýchlo?

484
00:39:13,570 --> 00:39:14,370
čo sa deje?

485
00:39:15,211 --> 00:39:16,450
Vráťme sa zajtra.

486
00:39:17,691 --> 00:39:18,410
čo?

487
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
Aby ste si vypočuli príbeh.

488
00:39:19,691 --> 00:39:22,651
Vypočuť si príbeh Liu Sanlanga
a lady Meng. Príď zajtra znova.

489
00:39:23,664 --> 00:39:26,864
♪ Nemusíte naháňať♪

490
00:39:28,930 --> 00:39:31,530
Dobre, ako chceš.

491
00:39:35,890 --> 00:39:37,552
Nepremoknite, inak môžete prechladnúť.

492
00:39:38,090 --> 00:39:39,010
Choď domov.

493
00:39:41,890 --> 00:39:42,691
Vidíme sa doma.

494
00:39:44,112 --> 00:39:47,472
♪Necestujte ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

495
00:39:47,696 --> 00:39:49,264
♪ Aby vaše srdce♪

496
00:39:49,776 --> 00:39:52,976
♪ Opäť teplo♪

497
00:39:55,120 --> 00:39:58,480
(prefektúra Jingzhao)

498
00:40:05,970 --> 00:40:06,811
Princ Ding.

499
00:40:08,090 --> 00:40:10,171
Markíz Muyang
trvá na tom, že vás uvidí.

500
00:40:15,331 --> 00:40:17,171
To už necháme na vás.

501
00:40:17,490 --> 00:40:18,331
Jasné.

502
00:40:26,890 --> 00:40:27,691
Chceš ma vidieť?

503
00:40:40,331 --> 00:40:42,490
Princ Ding, vyzeráš dobre.

504
00:40:43,211 --> 00:40:44,970
V poslednej dobe si musel byť šťastný.

505
00:40:47,010 --> 00:40:49,090
Vidiac svoju aktuálnu situáciu,

506
00:40:49,490 --> 00:40:52,211
Nemôžem sa ubrániť pocitu šťastia.

507
00:40:56,410 --> 00:40:57,811
Byť úradníkom je riskantné.

508
00:40:58,771 --> 00:41:00,410
Dnes ti všetci lichotia.

509
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
Zajtra si väzeň.

510
00:41:03,811 --> 00:41:05,930
Je príliš skoro na to, aby ste oslavovali.

511
00:41:07,090 --> 00:41:08,010
Pred ôsmimi rokmi,

512
00:41:09,410 --> 00:41:13,090
bol si v tejto cele,
keď som bol mimo cely.

513
00:41:14,970 --> 00:41:17,410
áno. Aká škoda.

514
00:41:18,530 --> 00:41:21,811
Teraz ste v tejto cele,
kým som vonku.

515
00:41:27,930 --> 00:41:30,530
Veci sa neustále menia

516
00:41:31,131 --> 00:41:32,530
a nepredvídateľné.

517
00:41:33,771 --> 00:41:37,291
Stáva sa vzostup a pád človeka,
iluzórne ako sen.

518
00:41:38,010 --> 00:41:40,811
Vtedy, keď som bol v Huaixi,

519
00:41:42,331 --> 00:41:45,131
Býval som v izbe takejto veľkosti,

520
00:41:47,930 --> 00:41:50,010
vedľajšia miestnosť zo slamených rohoží.

521
00:41:51,851 --> 00:41:52,851
Vždy keď pršalo,

522
00:41:54,010 --> 00:41:57,131
podlaha bola celá vlhká,
a skoro som sa nemohol hýbať.

523
00:41:58,291 --> 00:42:01,890
Neskôr mi bolo odporučené
absolvovať prefektúrnu skúšku.

524
00:42:02,570 --> 00:42:06,291
A kvôli mojim vynikajúcim výsledkom,
Mal som možnosť stať sa funkcionárom.

525
00:42:07,090 --> 00:42:09,851
A potom, krok za krokom,
Vstúpil som do centrálnej vlády

526
00:42:10,370 --> 00:42:13,090
a zdvihol sa na moju súčasnú pozíciu.

527
00:42:14,291 --> 00:42:15,568
Ale kto by to bol povedal

528
00:42:16,530 --> 00:42:17,970
že by som sa nakoniec vrátil

529
00:42:18,811 --> 00:42:21,171
do tmavej, malej miestnosti pred smrťou.

530
00:42:21,731 --> 00:42:25,251
Ak chcete vyjadriť svoje pocity,
našiel si nesprávnu osobu.

531
00:42:27,490 --> 00:42:28,811
Cisárska rodina je bezcitná.

532
00:42:30,010 --> 00:42:32,890
Súd je prehnitý,

533
00:42:32,890 --> 00:42:34,651
plný pokryteckých beštií.

534
00:42:36,811 --> 00:42:38,611
Ale ty si jeden z nich

535
00:42:39,651 --> 00:42:42,251
Myslím, že veľa.

536
00:42:43,984 --> 00:42:46,640
(Ukážka)

537
00:42:46,811 --> 00:42:49,171
Nie si zvedavý?

538
00:42:49,651 --> 00:42:53,171
kto podviedol tvojho brata
z neskorého cisárovho ediktu?

539
00:42:53,211 --> 00:42:53,970
Drž hubu!

540
00:42:54,410 --> 00:42:55,851
Len čakaj na smrť!

541
00:42:56,211 --> 00:43:00,050
Bola to tvoja mama, ktorá podviedla môjho brata
z neskorého cisárovho ediktu?

542
00:43:00,490 --> 00:43:01,050
áno.

543
00:43:01,771 --> 00:43:02,450
Vaša Výsosť!

544
00:43:03,530 --> 00:43:04,331
jao...

545
00:43:05,010 --> 00:43:06,131
Je mŕtvy.

546
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

547
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

548
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

549
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

550
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

551
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

552
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

553
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

554
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

555
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

556
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

557
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

558
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

559
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

560
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

561
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

562
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

563
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

564
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

565
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

566
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

567
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪


